aanzien

aanzien¹{{/term}}

〈het〉

1 [het kijken naar] regard 〈m.〉

2 [aanblik] aspect 〈m.〉

3 [achting] considération 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   dat is het aanzien waard • cela vaut la peine d'être vu

     ten aanzien van • à l'égard de

     zonder aanzien des persoons • sans acception de personne

2   iets een ander aanzien geven • changer qc.

     van aanzien veranderen • changer d'aspect

3   een man van aanzien • un homme considéré

     groot aanzien genieten • jouir d'un grand prestige

     in hoog aanzien staan • être fort considéré

     in aanzien staan bij iemand • être en crédit auprès de qn.

————————

aanzien²{{/term}}

〈overgankelijk werkwoord〉

1 [kijken naar] regarder

2 [toezien] rester passif/passive devant

3 [+ voor][beschouwen] considérer (comme)

4 [aan het uiterlijk zien] se voir

♦voorbeelden:

1   het schouwspel aanzien • regarder le spectacle

     〈figuurlijk〉 iemand niet aanzien • ne pas (oser) regarder qn.

     iemand uit de hoogte aanzien • regarder qn. de haut

2   kun je zo iets aanzien? • tu peux supporter ce spectacle?

     ik wil het nog even aanzien • je préfère attendre encore un peu

     dat is niet om aan te zien! • quelle horreur!

3   waar zie je mij voor aan? • pour qui me prends-tu?

     iemand voor een ander aanzien • prendre qn. pour qn. d'autre

     iemand voor vol aanzien • prendre qn. au sérieux

4   de zaak laat zich slecht aanzien • l'affaire se présente mal

     het was hem aan te zien, dat hij zorgen had • on voyait bien qu'il avait des problèmes

     je zou hem zijn leeftijd niet aanzien • il ne paraît pas son âge

     naar het zich laat aanzien • selon toute probabilité

¶   iemand ergens op aanzien • soupçonner qn. de qc.

Deens-Russisch woordenboek. 2015.